The time period of cooperation

Start date: 2021

End date: 2021

Introduction

We were contracted to translate all of ISPA/Saferinternet's videos on "Dealing on the Internet" from Spanish to German as part of the project.

Challenges

ISPA/Saferinternet was challenged to translate the videos produced in Spanish into German to make said content accessible to German-speaking children. As an agency, we met the challenge of maintaining the style and length of the videos during translation. Working with professional children's voice actors proved to be a challenging task.

Solution

After our Spanish translator's translation and searching for suitable speakers, we could dub all the videos in the studio. In post-production, we were finally able to merge the new animations, which translated all the texts in the video, and the latest audio tracks.

Effect

The client was able to successfully implement the launch of the campaign in German-speaking countries with the help of the translated videos.

result link

https://www.saferinternet.at/news-detail/medienbildung-fuer-die-kleinsten-der-online-zoo/

Client

ISPA, Saferinternet